<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.1.4_2007-01-23 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070217-2220 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<adempiereTrl language="ja_JP" table="AD_Process">
<row id="100" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Periods ">期間を作成</value>
	<value column="Description" original="Create 12 standard calendar periods (Jan-Dec)">12ヶ月の標準のカレンダー期間を作成します。(1月-12月)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="101" trl="Y">
	<value column="Name" original="Renumber">番号付け替え</value>
	<value column="Description" original="Renumber Discount entries">割引エントリーに番号を付け替えます。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="103" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Price List ">プライスリストを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Prices based on parameters of this version">このバージョンのパラメタに基づく価格を作成します。</value>
	<value column="Help" original="Create Prices for this pricelist version in the sequence of the Discount Schema Price List.&#10;Lines with a higher sequence overwrite existing prices.  The sequence should be from generic to specific.">割引スキーマ価格リストの連続番号内にある価格リストバージョンのために価格を作成します。&#10;
より高い連続番号があるラインは既存の価格を上書きします。連続番号は一般から特定になる必要があります。</value>
</row>
<row id="104" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Order">注文を処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="105" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Inventory Count List ">在庫カウントリストを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Inventory Count List">在庫カウントリストを作成します。</value>
	<value column="Help" original="The inventory count lines are generated.  You can add new lines or delete lines manually.">在庫カウントラインが生成されます。手動での行の追加、削除ができます。</value>
</row>
<row id="106" trl="Y">
	<value column="Name" original="Update Quantity">数量を更新</value>
	<value column="Description" original="The Book Quantity is updated with current book quantity">現在の本の数量で、本の数量を更新します。</value>
	<value column="Help" original="The Update Quantity Process will update the book quantity with the current book quantity.  ">数量を更新プロセスは、現在の本の数量に従った数量に、本の数量を更新します。 </value>
</row>
<row id="107" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Inventory Count ">プロセス在庫カウント</value>
	<value column="Description" original="Process Inventory count and update Inventory">プロセス在庫の数量確認、更新です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="108" trl="Y">
	<value column="Name" original="Add or Copy Accounts">アカウントを追加、またはコピー</value>
	<value column="Description" original="Add missing Accounts - or Copy&amp;Overwrite Accounts (DANGEROUS!!)">足りないアカウントを追加します。またはコピー&amp;上書きします。(危険！)</value>
	<value column="Help" original="Either add missing accounts - or copy and overwrite all default accounts.  If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the bank account asset accounts, ...)">欠けているアカウントを加えるか、すべてのデフォルトアカウントを上書きコピーします。コピーして上書きする場合は、今までの更新をやり直さなければならないかもしれません。</value>
</row>
<row id="109" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Shipment ">出荷を処理</value>
	<value column="Description" original="Process Shipment/Receipt (Update Inventory)">出荷/領収を処理します。(在庫を更新)</value>
	<value column="Help" original="Process Shipment/Receipt will move products out of/into  inventory and mark line items as shipped/received.">出荷/領収を処理は、製品を在庫へ加える/減らす処理をします。そして、出荷/領収の項目としてラインを付けます。</value>
</row>
<row id="110" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Print">注文印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別** 変更しないでください。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="111" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Invoice">請求書を処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="112" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Accounts">アカウントをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy and overwrite Accounts to Business Partners of this group">このグループのビジネスパートナーへアカウントをコピー、上書きします。</value>
	<value column="Help" original="If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the receivebles account, ...)">現在のデフォルト値をコピー、上書きすると、前に行った更新を繰り返さなければならない可能性があります。(例：売掛金の設定など)</value>
</row>
<row id="113" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Window Tabs">ウィンドウタブをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy all Tabs and Fields from other Window">他のウィンドウからすべてのタブとフィールドをコピーします。</value>
	<value column="Help" original="">他のウィンドウからすべてのタブとフィールドをコピーします。</value>
</row>
<row id="114" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Tab Fields">タブフィールドをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Fields from other Tab">他のタブからフィールドをコピーします。</value>
	<value column="Help" original="">他のタブからフィールドをコピーします。</value>
</row>
<row id="115" trl="Y">
	<value column="Name" original="Vendor Selection">仕入先選択</value>
	<value column="Description" original="Products with more than one vendor">複数の仕入先がある製品です。</value>
	<value column="Help" original="Vendor Selection is initiated when there is a product that is supplied by more than one vendor.  It allows the selection of a specific vendor for a Purchase Order.">1つ以上の仕入先によって供給される製品があるとき、仕入先選択が開始されます。これは購買注文のために、特定の仕入先を選択することができます。</value>
</row>
<row id="116" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Print ">請求書印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="117" trl="Y">
	<value column="Name" original="Delivery Note / Shipment Print ">納品受領書 / 出荷 印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 **  変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="118" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Shipments">出荷を生成</value>
	<value column="Description" original="Generate and print Shipments from open Orders">開いている注文から出荷を生成、印刷します。</value>
	<value column="Help" original="Shipments for open Orders are created based on the delivery rule of the Order and the relative order priority.  If a Promise Date is selected only orders up to (including) the date are selected.&lt;br&gt;&#10;If several Orders of a business partner have the same location, the orders can be consolidated into one Shipment.&lt;br&gt;&#10;You can also include orders who have outstanding confirmations (e.g. ordered=10 - not confirmed shipments=4 - would create a new shipment of 6 if available).">開いている注文のための出荷は、注文の配送ルールと相対的な注文優先順位に基づいて作成されます。 出荷約束日が選択されているなら、(含んでいる)日付までの注文だけが選択されます。&lt;br&gt;&#10;
もし、複数の注文が、１つのビジネスパートナーの同じ場所への注文ならば、注文を１つの出荷にまとめるすることができます。&lt;br&gt;&#10;
未払い確認の注文を含めることも出来ます。(例：注文済み=10 未確認出荷=4 は、6の新しい出荷を可能ならば作成します。</value>
</row>
<row id="119" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Invoices">請求書を生成</value>
	<value column="Description" original="Generate and print Invoices from open Orders">開いている注文から請求書を生成、印刷します。</value>
	<value column="Help" original="Invoices for open Orders are created based on the invoice rule of the Order.&#10;If several Orders of a business partner have the same bill location, the orders can be consolidated into one Invoice.">開いている注文のための請求書は、注文の請求書ルールに基づいて作成されます。&#10;
もし、複数の注文が、１つのビジネスパートナーの同じ請求場所なら、注文を１つの請求書にまとめることができます。</value>
</row>
<row id="120" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Transactions">注文取引</value>
	<value column="Description" original="Sales Order Transaction Report ">販売注文取引レポート</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="121" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open Orders">開いている注文</value>
	<value column="Description" original="Open Order Report">開いている注文のレポートです。</value>
	<value column="Help" original="Orders with quantities to deliver (Backordered) or quantities to invoice">配送するための数量が付いた注文(注文残り)、または請求数量</value>
</row>
<row id="122" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Movements">在庫移動を処理</value>
	<value column="Description" original="Process Inventory Movements">在庫移動を処理します。</value>
	<value column="Help" original="Process Inventory Movements will update inventory quantities based on the defined movements between warehouses or locations.">在庫移動を処理は、倉庫または倉庫以外の住所同士の在庫移動の定義に基づき、在庫数量を更新します。</value>
</row>
<row id="123" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Commission">委任を生成</value>
	<value column="Description" original="Generate Commission">委任を生成します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="124" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Transaction Summary">製品取引概要</value>
	<value column="Description" original="Product Transaction Summary">製品取引概要です。</value>
	<value column="Help" original="The report shows transaction summary for stored products">レポートは保管された製品のための取引概要を示します。</value>
</row>
<row id="125" trl="Y">
	<value column="Name" original="Replenish Report">補給レポート</value>
	<value column="Description" original="Inventory Replenish Report">在庫補給レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Report lists products to be replenished. Note that a product can have only one current vendor. If there are more then vendor per product, both records are reset.  You need to select a current vendor manually.&lt;br&gt;&#10;Movements are only created, if a sourcing warehouse is defined for the warehouse to be replenished.">レポートは、補給が必要な製品をリストにします。製品は、１つの現在の仕入先しか持つことができない事に注意してください。2つ以上の仕入先があると、両方のレコードはリセットされます。手動で現在の仕入先を選ぶ必要があります。&lt;br&gt;&#10;
供給元の倉庫が定義されている場合に限り、在庫移動が作成されます。</value>
</row>
<row id="126" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Drilldown">注文掘り下げ</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="127" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Transactions (Acct)">請求書取引(会計)</value>
	<value column="Description" original="Invoice Transactions by Accounting Date">会計日付による請求書取引です。</value>
	<value column="Help" original="The report lists the invoice transactions by accounting date">レポートは、会計日付による請求書取引をリストで表示します。</value>
</row>
<row id="128" trl="Y">
	<value column="Name" original="Daily Invoice">日ごとの請求書</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report per Day">１日単位の請求書報告です。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">組織と販売担当による請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="129" trl="Y">
	<value column="Name" original="Monthly Invoice">月ごとの請求書</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report per Month">１月単位の請求書報告です。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">組織と販売担当による請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="130" trl="Y">
	<value column="Name" original="Weekly Invoice">週ごとの請求書</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report per Week">１週間単位の請求書報告です。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">組織と販売担当による請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="131" trl="Y">
	<value column="Name" original="Weekly Invoice Prod Cat">週ごとの請求書製品カテゴリ</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report by Product Category per Week">１週間あたりの製品カテゴリによる請求書レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Product Category">製品カテゴリごとの請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="132" trl="Y">
	<value column="Name" original="Monthly Invoice Prod Cat">月ごとの請求書製品カテゴリ</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report by Product Category per Month">１月あたりの製品カテゴリによる請求書レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Product Category">製品カテゴリごとの請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="133" trl="Y">
	<value column="Name" original="Monthly Invoice Vendor">毎月の請求書仕入先</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report by Product Vendor per Month">１カ月ごとの製品仕入先の請求書レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Vendor and Product Category">仕入先と製品カテゴリによる請求書量です。</value>
</row>
<row id="134" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Invoices (manual) ">請求書を生成(手動)</value>
	<value column="Description" original="Generate and print Invoices manually">手動で請求書を生成して、印刷します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="135" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Lines">詳細をコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Lines from other Import Format">他のインポート形式から詳細をコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="136" trl="Y">
	<value column="Name" original="Verify BOM">部品構成表の確認</value>
	<value column="Description" original="Verify BOM Structure">部品構成表の構造について確認します。</value>
	<value column="Help" original="The Verify BOM Structure checks the elements and steps which comprise a Bill of Materials.">部品構成表の確認は、部品構成表を含む要素とステップをチェックします。</value>
</row>
<row id="137" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create/Post Production">生産を作成/投稿</value>
	<value column="Description" original="Create production lines, if not created - otherwise process the production">作成されていない場合は、製造ラインを作成してください - すでに作成されてるならば、製造ラインを処理してください。</value>
	<value column="Help" original="Create/Post Production will generate the production lines and process the production.  If the production lines already exists, the production will be processed">生産を作成/投稿は、製造ラインと製造ラインのプロセスを生成します。製造ラインがすでにあるならば処理されます。</value>
</row>
<row id="138" trl="Y">
	<value column="Name" original="Quarterly Invoice Customer by Product">製品による四半期の請求書顧客</value>
	<value column="Description" original="Invoice Report by Customer and Product Category per Quarter">四半期ごとの顧客と製品カテゴリによる請求書レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Customer and Product Category">顧客と製品カテゴリによる請求書の量です。</value>
</row>
<row id="139" trl="Y">
	<value column="Name" original="Quarterly Invoice Customer by Vendor">仕入先による四半期の請求書顧客</value>
	<value column="Description" original="Invoice Report by Customer and Product Vendor per Quarter">顧客による請求書レポートと四半期あたりの製品仕入先です。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Customer and Vendor (what customer bought from which vendor)">顧客と仕入先による請求書の量です。(顧客がどの仕入先からの商品を買ったか)</value>
</row>
<row id="140" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Accounts">勘定科目をコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy and overwrite Accounts to Products of this category">このカテゴリの製品への勘定科目のコピーと上書きです。</value>
	<value column="Help" original="If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the revenue account, ...)">現在のデフォルト値をコピー、上書きすると、前に更新した内容を繰り返さなければならないことがあります。(例えば、収益勘定を設定など)</value>
</row>
<row id="142" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Receipt from Invoice">請求書から領収書を生成</value>
	<value column="Description" original="Create and process delivery Receipt from this invoice.">この請求書から配送領収書を作成して、処理します。</value>
	<value column="Help" original="The invoice should be correct and completed.">請求書は、正しくて、完成している必要があります。</value>
</row>
<row id="144" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Cash">現金を処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="145" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open Items">項目を開く</value>
	<value column="Description" original="Open Item (Invoice) List">項目(請求書)リストを開きます。</value>
	<value column="Help" original="Displays all unpaid invoices for a given Business Partner and date range. Please note that Invoices paid in Cash will appear in Open Items until the Cash Journal is processed.">指定されたビジネスパートナーと日付の範囲内で、すべての支払われていない請求書を表示します。現金仕訳帳が処理されるまで、現金で支払われた請求書が表示されます。</value>
</row>
<row id="146" trl="Y">
	<value column="Name" original="UnReconciled Payments">一致していない支払い</value>
	<value column="Description" original="Payments not reconciled with Bank Statement">銀行取引明細書と一致していない支払いです。</value>
	<value column="Help" original="The report lists payments which are not reconciled with a bank statement. Payments with a zero payment amount are not listed.">レポートは銀行取引明細書と一致していない支払いを記載します。支払い量がゼロの支払いは記載されません。</value>
</row>
<row id="147" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Statement">明細書を処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="148" trl="Y">
	<value column="Name" original="Allocation">配分</value>
	<value column="Description" original="Payment - Invoice - Allocation">支払い--請求書--配分</value>
	<value column="Help" original="The report displays invoice allocations to payments and cash journals.  Previous allocations are displayed as reversed.">このレポートは、支払いへの請求書割当と現金仕訳帳を表示します。以前の割当は、逆で表示されます。</value>
</row>
<row id="149" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Payment">支払いを処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="150" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Allocation">割当を処理</value>
	<value column="Description" original="">この処理は、割当を振り向けます。請求書を割り当てて、再び支払うことを許可します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="151" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Transactions (Doc)">請求書取引(Doc)</value>
	<value column="Description" original="Invoice Transactions by Invoice Date">請求書日付による請求書取引</value>
	<value column="Help" original="The report lists the invoice transactiobs by invoice date">このレポートは、請求書日付で請求書取引をリスト表示します。</value>
</row>
<row id="152" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Detail &amp; Margin">請求書の詳細 &amp; 利幅</value>
	<value column="Description" original="Invoice (Line) Detail and Margin Report">請求書(ライン)の詳細と利幅レポート</value>
	<value column="Help" original="The Report lists Customer and Vendor Invoice Details with Margines.">レポートは、利幅とともに顧客、仕入先の請求書詳細をリストアップします。</value>
</row>
<row id="153" trl="Y">
	<value column="Name" original="Online Process">オンライン処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="154" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Invoice from Receipt">領収書から請求書を生成</value>
	<value column="Description" original="Create and process Invoice from this receipt.  The receipt should be correct and completed.">この領収書から請求書を生成、処理します。領収書は、正しくて、完成している必要があります。</value>
	<value column="Help" original="Generate Invoice from Receipt will create an invoice based on the selected receipt and match the invoice to that receipt. You can set the document number only if the invoice document type allows to set the document number manually.">領収書から請求書を生成は、選択された領収書に基づき、請求書を作成します。そして、請求書をその領収書と対応させます。請求書ドキュメントタイプが、ドキュメント番号を手動で設定することを許可している場合にだけ、ドキュメント番号を設定することができます。</value>
</row>
<row id="155" trl="Y">
	<value column="Name" original="Prepare Payment">支払いを準備</value>
	<value column="Description" original="Create Prepared Payments (Checks) to be paid">支払いのために、準備された支払い(小切手)を作成します。</value>
	<value column="Help" original="You create the actual Payments via Payment Print/Export">支払い 印刷/エクスポートを通して実際の支払いを作成します。</value>
</row>
<row id="156" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create From ...">…から作成</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="159" trl="Y">
	<value column="Name" original="Dunning Letter">督促状</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変えないでください。**</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="161" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Transaction Value">製品取引額</value>
	<value column="Description" original="Product Transaction Value">製品取引額</value>
	<value column="Help" original="The report shows product transactions with current vendor prices">レポートは、現在の仕入先価格で製品取引を表示します。</value>
</row>
<row id="162" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Status Summary">プロジェクト状態概要</value>
	<value column="Description" original="Project Status of Project Cycle">プロジェクトサイクルのプロジェクト状態です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="164" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Order">注文を生成</value>
	<value column="Description" original="Generate Order from Project">プロジェクトからの注文を生成します。</value>
	<value column="Help" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.">注文を生成は、プロジェクトフェーズに基づいて新しい注文ドキュメントを生成します。価格リストと倉庫/サービス場所が、プロジェクトで定義されていなければなりません。</value>
</row>
<row id="165" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Lines">ラインをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Commission Lines from other Commission">他の委任から委任ラインをコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="166" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Invoice">請求書を生成</value>
	<value column="Description" original="Create Invoice from Commission Calculation">手数料の計算から請求書を生成します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="167" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open/Close All">すべてを開く/閉じる</value>
	<value column="Description" original="Change Period Status for all Period Controls of this Period">この期間のすべての期間管理のために、期間ステータスを変更します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="168" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open/Close">開く/閉じる</value>
	<value column="Description" original="Change Period Status">期間ステータスを変更します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="169" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Journal">仕訳帳を処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="170" trl="Y">
	<value column="Name" original="Cash Journal Detail">現金仕訳帳の詳細</value>
	<value column="Description" original="Detail Cash Journal Information">現金仕訳帳の詳細情報です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="171" trl="Y">
	<value column="Name" original="Receivables Write-Off">受取勘定帳消し</value>
	<value column="Description" original="Write off open receivables">開いている受取勘定を反対仕分けで帳消しします。</value>
	<value column="Help" original="Write-off receivables causes the invoices selected by the criteria to be marked as paid and the open invoice amount to be written off.  Alternatively you can create payments.">受取勘定帳消しは、基準によって選択された請求書に、支払済みのしるしを付けます。そして、開いた請求書の量を帳消しします。代替的に、支払いを作成することも出来ます。
</value>
</row>
<row id="172" trl="Y">
	<value column="Name" original="Synchronize Terminology">用語を同期</value>
	<value column="Description" original="Synchronize the terminology within the system.">システムの中で用語を同期します。</value>
	<value column="Help" original="Based on the entries in Window Element, the fields in windows, parameters, etc. are synchronized, if they are centrally maintained.  Also synchronizes Language Translation.">ウィンドウ要素、ウィンドウ内のフィールド、パラメーターなどのエントリーが正しく管理されているなら、それらに基づいて同期します。また、言語翻訳も同期させます。</value>
</row>
<row id="173" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Columns from DB">DBからカラムを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Dictionary Columns of Table not existing as a Column but in the Database">カラムとしては存在していませんがデータベース内に存在している辞書カラムのテーブルを作成します。</value>
	<value column="Help" original="If you have added columns in the database to this table, this procedure creates the Column records in the Dictionary.  Please be aware, that they may deleted, if the entity type is not set to User.">このテーブルへデータベースのカラムを加えたなら、この処理は辞書内のカラムレコードを作成します。もしエンティティタイプがユーザーにセットされていないなら、削除されてしまうことに気をつけてください。</value>
</row>
<row id="174" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Fields">フィールドを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Field from Table Column, which do not exist in the Tab yet">テーブルカラムからフィールドを作成します。(テーブルカラムがタブにまだ存在していない場合)。</value>
	<value column="Help" original="Based on the table columns of this Tab, this procedure creates the missing Fields">この手続きは、このタブのテーブルカラムに基づいて、足りないフィールドを作成します。</value>
</row>
<row id="175" trl="Y">
	<value column="Name" original="Resubmit Posting">転記を再送信</value>
	<value column="Description" original="Resubmit posting of documents with posting errors or locked documents">転記に誤りがあった場合に、ドキュメントの転記を再送信します。</value>
	<value column="Help" original="After resubmitting, the accounting engine will try to post the document again. You resubmit documents, if they are locked or when the document had posting errors - after fixing the cause (e.g. opening period).">転記に誤りがあるドキュメントは、次の会計処理の実行で、転記されるためにリセットされます。（原因を修理した後、たとえば会計期間の開始時）</value>
</row>
<row id="176" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reset Accounting">会計をリセット</value>
	<value column="Description" original="Reset Accounting Entries ** Stop Accounting Server before starting **">会計エントリーをリセットします。**始める前に、会計サーバーを停止してください。**</value>
	<value column="Help" original="Delete accounting records of documents to be re-created by the next run of the accounting engine.  This is a dramatic step and you want to do this ONLY after changes of the accounting structure (e.g. different default accounts, etc.) and if fixing via manual Journal entries is not sensible.">次回の会計処理の実行で再作成されるために、ドキュメントの会計レコードを削除します。これは劇的なステップです、会計の構造を変更した後にのみこの処理が必要になります。(例えば、異なったデフォルトアカウントなど)手動の仕訳帳科目を経由した修正は区別されません。</value>
</row>
<row id="179" trl="Y">
	<value column="Name" original="Language Maintenance">言語メンテナンス</value>
	<value column="Description" original="Maintain language translation in system">システム内の言語翻訳をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="You can Add Missing Translation entries (required after activating an additional System Language) - Delete Translation Records - or Re-Create the translation Records (first delete and add missing entries).&#10;Note that Adding the Missing Translation records creates them by copying the System Language (English).  You would apply the Language Pack after that process.  Run Syncronize Terminology after importing the translation.">足りない翻訳エントリーを追加できます。(追加的なシステム言語をオンにした後に実行する必要があります) - 翻訳レコードを削除 - または翻訳レコードを再作成します。(最初に、足りないエントリーを削除、追加してください)&#10;
足りない翻訳レコードは、システム言語（英語）をコピーすることによって作成されます。処理の後に言語パックを適用出来ます。翻訳をインポートした後に、用語の同期化を実行してください。</value>
</row>
<row id="180" trl="Y">
	<value column="Name" original="Inventory Valuation Report">在庫評価レポート</value>
	<value column="Description" original="Inventory Valuation Report">在庫評価レポート</value>
	<value column="Help" original="Report lists products with their on-hand quantity and values at the valuation date. In addition to several prices, standard costs and an optional other cost element is used to calculate the inventory of the particular warehouse.">レポートは、評価日付の手持ち数量と価格で製品を表示します。</value>
</row>
<row id="181" trl="Y">
	<value column="Name" original="Synchronize Column">カラムを同期</value>
	<value column="Description" original="Change database table definition from application dictionary">アプリケーション辞書からデータベーステーブルの定義を変更します。</value>
	<value column="Help" original="When selected, the database column definition is updated based on your entries in the Column definition of the Application Dictionary. Note that not all changes are supported by the database and may result in an error.">これを選択すると、アプリケーション辞書のカラム定義にある、エントリーに基づいて、データベースカラム定義を更新します。 すべての変更がデータベースによってサポートされているとは限らないので、エラーになる可能性があることに注意してください。</value>
</row>
<row id="182" trl="Y">
	<value column="Name" original="Standard Cost Update">標準原価更新</value>
	<value column="Description" original="Set standard and future cost price">標準、将来の原価を設定します。</value>
	<value column="Help" original="For Standard Costs you can set/recalculate the current or future cost price (for the cost type of the accounting schema). If the Costing Level of the Accounting Schema is set to Client, missing cost records are created. The historical costs are calculated based on the accumulated amount/quantity of the costing method.">標準原価のために、現在か将来の価格を設定/再計算できます。(会計スキーマの費用タイプのために)もし会計スキーマの原価水準がクライアントに設定されていたら、足りない原価レコードは作成されます。過去の原価は、原価手法の累積数量に基づいて計算されます。</value>
</row>
<row id="183" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Costing Report (old)">製品原価レポート(古い)</value>
	<value column="Description" original="Product Cost Report">製品原価報告書です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="184" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Expenses">費用を処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="185" trl="Y">
	<value column="Name" original="Recompile DB Objects">DBオブジェクトを再コンパイル</value>
	<value column="Description" original="Recompile Database Objects">DBオブジェクトを再コンパイルします。</value>
	<value column="Help" original="Recompile Functions, Procedures, Triggers, Views, etc.">関数、プロシージャ、トリガー、ビューなどを再コンパイルします。</value>
</row>
<row id="186" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Sales Orders from Expense">費用から販売注文を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Sales Orders for Customers from Expense Reports">費用報告書から顧客への販売注文を作成します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="187" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create AP Expense Invoices">買掛金費用請求書を作成</value>
	<value column="Description" original="Create AP Invoices from Expenses to be paid to employees">費用からAP請求書を作成して、従業員に支払います。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="188" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Batch">バッチを処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="189" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Columns">カラムをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Report Columns from other Column Set">他のカラムセットからレポートカラムをコピーします。</value>
	<value column="Help" original="Copy columns at the end of this Column Set. Please note that you need to re-set the calculation operands.">このカラムセットの終了でカラムをコピーします。計算対象をリセットする必要があります。</value>
</row>
<row id="190" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Lines">ラインをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Report Lines from other Line Set">他のラインセットからレポートラインをコピーします。</value>
	<value column="Help" original="Copy lines at the end of this Line Set. Please note that you need to re-set the calculation operands.">このラインセットの終了でラインをコピーします。計算対象をリセットする必要があります。</value>
</row>
<row id="191" trl="Y">
	<value column="Name" original="Set Print Format">印刷フォーマットを設定</value>
	<value column="Description" original="Set for all Print Formats with same Landscape/Portrait">すべての印刷フォーマットのために、同じ横長/縦長で、設定します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="192" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy/Create">コピー/作成</value>
	<value column="Description" original="Copy existing OR create Print Format from Table">テーブルから印刷フォーマットを、（存在している場合は）コピー、または作成します。</value>
	<value column="Help" original="Select either a table to create a print format [creates initial rough layout]&#10;OR a print format to copy into the current print format [copies layout].">印刷フォーマットを作成するために[初期のおおまかなレイアウトを作成します]テーブルを選択してください。&#10;
または、現在の印刷フォーマットへコピー[レイアウトをコピーします]するために、印刷フォーマットを選択してください。</value>
</row>
<row id="193" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate PO from Sales Order">販売注文から購買注文を生成</value>
	<value column="Description" original="Create Purchase Order from Sales Orders">販売注文から発注書を作成します。</value>
	<value column="Help" original="After completing sales orders, you can create one or more purchase orders for each sales order. A purchase order references always only one sales order (i.e. no consolidation of sales orders). &#10;The Organization of the Sales Order is used to create the Purchase Order. If a (default) PO document type is defined on Organization level, that is used instead of the document types defined on Client level.&#10;&#10;POs are created for all sales order lines where the product has a current vendor, the vendor has a Vendor Price List with all Products on the most current Price List Version. The Unit of Measure is copied; PO and SO can have different currencies.&#10;&#10;Once the process is run, you need to synchronize the SO/PO manually (e.g. in case of additional lines and changed lines (product &amp; quantity).&#10;">販売注文が完成した後に、販売注文に対して１つ以上の購買注文を作成することができます。購買注文は常に１つの販売注文を参照します。（つまり、販売注文の連結はありません）&#10;
&#10;
販売注文の組織は、購買注文を作成するために使われます。もし（標準の）購買注文ドキュメントタイプが、組織レベルで定義されているなら、それはクライアントレベルで定義されたドキュメントサイズの代わりに使われます。&#10;
&#10;
&#10;
販売注文は、現在の仕入先が設定されているすべての販売注文ラインのために生成されます。仕入先は、最新の価格リストですべての製品と共に、仕入先価格リストを持っています。測定単位はコピーされます。購買注文と販売注文は、別の通貨として扱えます。
&#10;
一度処理が実行されたら、手動で購買注文と販売注文を同期させる必要があります。（追加のラインと変更されたライン（製品と数量）の場合など）
</value>
</row>
<row id="194" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Business Partners">ビジネスパートナーのインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Business Partners">ビジネスパートナーをインポートします。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">パラメータはNULLレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="195" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reopen Request">要求を再開</value>
	<value column="Description" original="Reopen closed requests">閉じている要求を再開します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="196" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Products ">製品インポート</value>
	<value column="Description" original="Imports products from a file into the application">ファイルからアプリケーションに製品情報をインポートします。</value>
	<value column="Help" original="Import Products will bring a file of products, in a predefined format into the application.&lt;p&gt;&#10;The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.&lt;p&gt;&#10;If you select an existing price list and you have List, Standard, and Limit Price defined, they are directly created/updated.">製品インポートは、アプリケーションへ事前に定義された形式で、製品のファイルを持ち込みます。&lt;p&gt;&#10;
パラメータはNULLレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。&lt;p&gt;&#10;
もし、存在している価格リストを選択して、リスト、標準、限度価格が定義されているなら、それらは直接生成/更新されます。</value>
</row>
<row id="197" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Accounts">勘定科目のインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Natural Accounts">自然な勘定科目をインポートします。</value>
	<value column="Help" original="Import accounts and their hierarchies and optional update the default accounts.  &#10;Updating the Default Accounts changes the natural account segment of the used account, e.g. account 01-240 becomes 01-300).  If you create a new combination, the old account (e.g. 01-240) will remain, otherwise replaced.&#10;If you select this, make sure that you not multiple default accounts using one natural account and HAVE A BACKUP !!&#10;&lt;p&gt;The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">勘定科目とその階層構造をインポートして、（任意で）デフォルト勘定科目を更新します。&#10;
デフォルト勘定科目の更新は、使われている自然な勘定科目区分を変更します。(例：勘定科目 01-240 は 01-300 になります)　新しい組み合わせを作成すると、古い勘定科目(01-240)は残りまが、置き換えられます。&#10;
これを選択する場合は、１つの自然な勘定科目を使っている、重複したデフォルト勘定科目がないように気をつけてください。必ずバックアップをしてください。&#10;
&lt;p&gt;パラメータはNULLレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="198" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Report Line Set">レポートラインセットをインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Report Line Set information">レポートラインセットの情報をインポートします。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">パラメータはNULLレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="199" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Shipments (manual)">出荷を生成(手動)</value>
	<value column="Description" original="Generate and print Shipments">出荷を生成して、印刷します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="200" trl="Y">
	<value column="Name" original="Print Invoices">請求書を印刷</value>
	<value column="Description" original="Print Invoices to paper or send PDF">紙に請求書を印刷、またはPDFへ送ります。</value>
	<value column="Help" original="(Re)Print Invoices or send them as PDF attachments to the Business Partner Contact with a valid EMail addres.&#10;&lt;br&gt;&#10;Remark: If you only enter a Document No FROM value, all invoices greater or equal that document number are printed; you can alternatively use the % character as a widcard.">請求書を(再)印刷、またはPDFの添付として、それらを有効な電子メールと共にビジネスパートナー連絡に送ります。&#10;
&lt;br&gt;&#10;
注意:ドキュメント番号だけを入力すると、ドキュメント番号の値が入力値以上の請求書がすべて印刷されます。ワイルドカードとして % を使うことも出来ます。</value>
</row>
<row id="201" trl="Y">
	<value column="Name" original="Deliver Assets">資産を配送</value>
	<value column="Description" original="Deliver Customer Assets electronically">電子的に顧客資産を配送します。</value>
	<value column="Help" original="Send Mail to customers and attach new delivery (optional).">顧客にメールを送って、新しい配送を添付します(任意)。</value>
</row>
<row id="202" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Report">レポートを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Financial Report">財務報告を作成します。</value>
	<value column="Help" original="The default period is the current period. You can optionally enter other restrictions.  You can select an alternative Reporting Hierarchy.">デフォルトの期間は当期です。任意に他の絞込み条件を入れることができます。代替の報告階層を選択することができます。</value>
</row>
<row id="203" trl="Y">
	<value column="Name" original="Update Accounting Balance">会計残高を更新</value>
	<value column="Description" original="Update Daily Accounting Balances">毎日の会計残高を更新します。</value>
	<value column="Help" original="This process is run automatically">この処理は自動的に実行されます。</value>
</row>
<row id="204" trl="Y">
	<value column="Name" original="Statement of Accounts">決算報告書</value>
	<value column="Description" original="Report Account Statement Beginning Balance and Transactions">取引明細書の期首残高と取引を報告します。</value>
	<value column="Help" original="Select a Period (current period if empty) or enter a Account Date Range. You can select an alternative Reporting Hierarchy.">期間を選択してください(空の場合は当期です)、または、会計日付の範囲を入力してください。代替の報告階層を選択することができます。</value>
</row>
<row id="205" trl="Y">
	<value column="Name" original="Cache Reset">キャッシュリセット</value>
	<value column="Description" original="Reset Cache of the System ** Close all Windows before proceeding **">システムのキャッシュをリセットします。処理を実行する前にすべてのウィンドウを閉じてください。</value>
	<value column="Help" original="To increase performance, Adempiere caches repeatedly used data. This process clears the local cache.">性能を高めるために、Adempiereはキャッシュにより繰り返してデータを使用します。このプロセスはローカルのキャッシュをクリアします。</value>
</row>
<row id="206" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Orders">注文データをインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Orders">注文データを取り込みます。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.&#10;Note that only Prepare and Complete are valid document actions.">パラメータは、NULLのインポートレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。&#10;
「準備」と「完成」だけが正常なドキュメント動作であることに注意してください。</value>
</row>
<row id="207" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Invoice">請求書をインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Invoice">請求書データを取り込みます。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.&#10;Note that only Prepare and Complete are valid document actions.">パラメータは、NULLのインポートレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。&#10;
「準備」と「完成」だけが正常なドキュメント動作であることに注意してください。</value>
</row>
<row id="208" trl="Y">
	<value column="Name" original="Start Replication Run">複製(レプリケーション)実行の開始</value>
	<value column="Description" original="Start Replication with Remote Host">リモートホストとのレプリケーションを開始します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="209" trl="Y">
	<value column="Name" original="Send Mail Text">メールテキストを送信</value>
	<value column="Description" original="Send EMails to active subscribers of an Interest Area OR a Business Partner Group from a selected User">有効なインターネットエリアの購読者へ電子メールを送信します。または、選択されたユーザーからビジネスパートナーグループへメールを送信します。</value>
	<value column="Help" original="Select the Interest Area to which subscribers you send the Mail Text from the User selected.  Additionally, you can send mails to the Contacts of a Business Partner Group.&lt;br&gt;&#10;The User to send emails from needs to have valid EMail information. If you don't select a user, the Mail is sent from the Client's Request Mail User.">メール購読者へメールを送信するために、インターネットエリアを選択してください。追加的にビジネスパートナーの連絡先へメールを送ることも出来ます。&lt;br&gt;&#10;
メールを送信するためには、ユーザーは有効な電子メールの情報を持っている必要があります。ユーザーを選択しない場合は、クライアントの要求したメールユーザーからメールを送ります。</value>
</row>
<row id="210" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Lines">ラインをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Lines from other Invoice">他の請求書からラインをコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="211" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Lines">ラインをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Lines from other Order">他の注文からラインをコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="212" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Details">詳細のコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Lines/Phases/Tasks from other Project">他のプロジェクトからライン/フェーズ/タスクをコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="213" trl="Y">
	<value column="Name" original="Start Process">プロセスの開始</value>
	<value column="Description" original="Start Recurring Run">再実行します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="214" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Details">詳細のコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Journal/Lines from other Journal Batch">他の仕訳帳バッチから、仕訳帳/ラインをコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="215" trl="Y">
	<value column="Name" original="Set Project Type">プロジェクトタイプを設定</value>
	<value column="Description" original="Set Project Type and for Service Projects copy Phases and Tasks of Project Type into Project">プロジェクトタイプを設定してください。そして、サービスプロジェクトのために、プロジェクトタイプのフェーズとタスクをプロジェクトにコピーしてください。</value>
	<value column="Help" original="&#10;">&#10;
</value>
</row>
<row id="216" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate Order">注文を生成</value>
	<value column="Description" original="Generate Order from Project Phase">プロジェクトフェーズから注文を生成します。</value>
	<value column="Help" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase or tasks. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.  If a product is defined on phase level, the Phase information is used as the basis for the Order (milestone invoicing) - otherwise the individual tasks.">「注文を生成」処理は、プロジェクトフェーズまたはタスクに基づく、新しい注文ドキュメントを作成します。価格リストと倉庫/サービスポイントを、プロジェクトで定義する必要があります。製品がフェーズレベルで定義されるなら、フェーズ情報は注文の基礎として使用されます(マイルストーン請求) - そうでなければ、個々のタスクです。</value>
</row>
<row id="217" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Print">プロジェクト印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** ** 変更しないでください。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="218" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Cycle Report">プロジェクトサイクルレポート</value>
	<value column="Description" original="Report Projects based on Project Cycle">プロジェクトサイクルに基づくプロジェクトのレポートです。</value>
	<value column="Help" original="The Project Cycle reports on common project phases of a Cycle Step/Phase. All Report information is weighted by the relative weight of the Cycle Step and converted to the currency of the Project Cycle (e.g. for Sales Funnel Reporting).&lt;p&gt;&#10;The Projects must have a Project Type, Phase and Currency defined. The Phase must be assigned to a Cycle Step.">プロジェクトサイクルは、サイクルステップ/フェーズの、共通のプロジェクトフェーズについて報告します。すべてのレポート情報は、サイクルステップの相対的な重み付けとプロジェクトサイクルの通貨へ変換によって、重み付けをされます。&lt;p&gt;&#10;
プロジェクトは必ずプロジェクトタイプ、フェーズ、通貨の情報を保持します。フェーズは、サイクルステップに割り当てられていなければなりません。</value>
</row>
<row id="219" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Inventory">在庫のインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Physical Inventory">物理的な在庫をインポートします。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">パラメータは、NULLのインポートレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="220" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Journal">仕訳帳をインポート</value>
	<value column="Description" original="Import General Ledger Batch/Journal/Line">総勘定元帳バッチ/仕訳帳/ラインをインポートします。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">パラメータは、NULLのインポートレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="221" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Bank Statement">銀行取引明細書のインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Bank Statement">銀行取引明細書のインポートです。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">パラメータは、NULLのインポートレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="222" trl="Y">
	<value column="Name" original="Customer Assets">顧客資産</value>
	<value column="Description" original="Report Customer Assets with Delivery Count">配送数量がある顧客資産のレポートです。</value>
	<value column="Help" original="The report lists the assets of business partners with the total asset delivery count.">レポートは、資産の配送数量と共にビジネスパートナーの資産を表示します。</value>
</row>
<row id="223" trl="Y">
	<value column="Name" original="Asset Delivery Details">資産配送の詳細</value>
	<value column="Description" original="Report Asset Deliveries Details">資産配送の詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The report lists the details of Asset Deliveries for the records selected.">レポートは選択されたレコードのために、資産配送の詳細をリストアップします。</value>
</row>
<row id="224" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue to Project">プロジェクトへ発行</value>
	<value column="Description" original="Issue Material to Project from Receipt or manual Inventory Location">材料を、受領・手動在庫場所からプロジェクトへ発行します。</value>
	<value column="Help" original="Select a Project and either&#10;&lt;br&gt;- Material Receipt&#10;&lt;br&gt;- Expense Report&#10;&lt;br&lt;- Inventory Location and Project Line not issued yet&#10;&lt;br&gt;- Inventory Location, Product and Quantity&#10;The default Movement Date is today's date.">プロジェクトと、以下のいずれかを選択してください。&#10;
&#10;
&lt;Br&gt;- 材料領収書&#10;
&#10;
&lt;Br&gt;- 経費報告書&#10;
&#10;
&lt;Br&lt;- 在庫場所と発行されていないプロジェクトライン&#10;
&#10;
&lt;br&gt;- 在庫場所、製品と数量&#10;
&#10;
デフォルトの移動日付は今日の日付です。</value>
</row>
<row id="225" trl="Y">
	<value column="Name" original="Generate PO from Project">プロジェクトから購買注文を生成</value>
	<value column="Description" original="Generate PO from Project Line(s)">プロジェクトラインから購買注文を生成します。</value>
	<value column="Help" original="&#10;">
</value>
</row>
<row id="226" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Detail Accounting Report">プロジェクトの詳細会計報告</value>
	<value column="Description" original="Accounting Fact Details of Project">プロジェクトの会計事実の詳細です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="227" trl="Y">
	<value column="Name" original="Close Project">プロジェクトを閉じる</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="228" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Lines not Issued">発行されていないプロジェクトライン</value>
	<value column="Description" original="Lists Project Lines of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">
まだプロジェクトへ発行されていない、作業指示書または資産プロジェクトの、プロジェクトラインのリストです。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="229" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project POs not Issued">購買注文が発行されていないプロジェクト</value>
	<value column="Description" original="Lists Project Lines with generated Purchase Orders of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">作業指示書か資産プロジェクトの、購買注文が生成されたプロジェクトラインをリストアップします。(プロジェクトへ発行されていないものを表示します)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="230" trl="Y">
	<value column="Name" original="Get Price">価格を取得</value>
	<value column="Description" original="Get Price for Project Line based on Project Price List">プロジェクト価格リストに基づいて、プロジェクトラインのために価格を取得します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="231" trl="Y">
	<value column="Name" original="Quote convert">見積もりを変換</value>
	<value column="Description" original="Convert open Proposal or Quotation to Order">開いている提案または見積もりを注文に変換します。</value>
	<value column="Help" original="You can convert a Proposal or Quotation to any other Order document type. You would use this process, if you want to maintain/keep the Proposal or Quotation. The document status needs to be In Process.">提案または見積もりを、他の注文ドキュメントタイプへ変換できます。提案または見積もりを維持したい場合に、この処理を使います。ドキュメントの状態は、「処理中」である必要があります。</value>
</row>
<row id="232" trl="Y">
	<value column="Name" original="RePrice Order/Invoice">注文/請求書の価格再設定</value>
	<value column="Description" original="Recalculate the price based on the latest price list version of an open order or invoice">公開している注文または請求書の、最新の価格リストバージョンに基づいて、価格を再計算します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="233" trl="Y">
	<value column="Name" original="Verify Document Types">ドキュメントタイプを確認</value>
	<value column="Description" original="Verify Document Types and Period Controls">ドキュメントタイプを確認します。</value>
	<value column="Help" original="Makes sure that there is a DocumentType for all Document Base Types&lt;br&gt;&#10;Creates missing Period Controls for Document Type (You may have to open them)">すべてのドキュメント基本タイプに、ドキュメントタイプがあることを確認してください。&lt;br&gt;&#10;
ドキュメントタイプのために、足りない期間管理を作ってください。(それらを開く必要があります)</value>
</row>
<row id="234" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Margin (Work Order)">プロジェクト利益額(作業指示)</value>
	<value column="Description" original="Work Order Project Lines (planned revenue) vs. Project Issues (costs)">作業指示プロジェクトライン(計画された収入) 対 プロジェクト問題(コスト)</value>
	<value column="Help" original="The Project Margin Report for Work Orders compares the Project lines (planned revenue) against the Project issues (actual effort and costs). The margin amount is calculated by subtracting the costs (issue) from the revenue (line).&#10;The costs are in the currency of the Accounting Schema - the lines are in the currency of the price list of the project.">作業指示のためのプロジェクト利益額レポートは、プロジェクト問題(実際の取り組みとコスト)に対して、プロジェクトライン(計画された収入)を比較します。&#10;
マージン量は、収入(ライン)からコスト(問題)を差し引くことによって計算されます。&#10;
コストは、会計スキーマの通貨内にあります。 - ラインはプロジェクトの価格リストの通貨にあります。</value>
</row>
<row id="235" trl="Y">
	<value column="Name" original="Verify Tree">ツリー構造を確認</value>
	<value column="Description" original="Verify completeness and correctness of Tree">ツリー構造の完全性と正当性について確認します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="236" trl="Y">
	<value column="Name" original="Storage Detail">ストレージの詳細</value>
	<value column="Description" original="Storage Detail Report">ストレージの詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The report shows storage details including product instance (Lot, Serial No) info">レポートは、製品実体(ロット、シリアルナンバー)情報を含む、ストレージの詳細を表示します。</value>
</row>
<row id="237" trl="Y">
	<value column="Name" original="Transaction Detail">取引の詳細</value>
	<value column="Description" original="Transaction Detail Report">取引詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The report shows transaction details (receipts, shipments, inventory, movements, ...) including product instance (Lot, Serial No) info">レポートは、製品実体(ロット、シリアルナンバー)情報を含む、取引の詳細(領収、出荷、在庫、移動)を表示します。</value>
</row>
<row id="238" trl="Y">
	<value column="Name" original="Aging">過去のレポート</value>
	<value column="Description" original="Aging Report">過去の古いレポートです。</value>
	<value column="Help" original="The aging report allows you to report on Open Items (Invoices). Select the aging buckets, you want to have in your report. If you select a currency, you get only invoices of that currency, otherwise the amounts are converted to your primary accounting currency. If you do not select a Statement Date, the system date is used to calculate the buckets. If you do not list the individual invoices, the Due Date is the earliest due date for the business partner and the Due Days are the average due days of all invoices.">過去のレポートで、公開項目(請求書)をレポートすることができます。レポートの中から必要な過去のバケットを選択してください。通貨を選択すると、その通貨の請求書だけを取得できます。そうでなければ、金額は第一の会計通貨に変換されます。満期日を選択しないなら、システム日付が、バケットを計算するために使用されます。</value>
</row>
<row id="239" trl="Y">
	<value column="Name" original="Clicks Monthy">月間クリック数</value>
	<value column="Description" original="Clicks per Month">1カ月あたりのクリック数です。</value>
	<value column="Help" original="The report shows active advertisement Click Count per Month.">レポートは、1ヶ月あたりの広告クリック数を示します。</value>
</row>
<row id="240" trl="Y">
	<value column="Name" original="Clicks Unprocessed">未処理クリック</value>
	<value column="Description" original="Unprocessed Clicks">未処理のクリックです。</value>
	<value column="Help" original="The Report shows Clicks, which could not be processed (URL not matched to Click Count)">このレポートは、処理出来なかったクリック数を表示します。(応答URL数がクリック回数に合わない)</value>
</row>
<row id="241" trl="Y">
	<value column="Name" original="Delete Notices">通知を削除</value>
	<value column="Description" original="Delete all Notices">すべての通知を削除します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="242" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validate">妥当性検証</value>
	<value column="Description" original="Validate Payment Schedule">支払いスケジュールの妥当性検証をします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="243" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validate">妥当性検証</value>
	<value column="Description" original="Validate Payment Terms and Schedule">支払期間とスケジュールの妥当性検証をします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="244" trl="Y">
	<value column="Name" original="Warehouse Organization">倉庫組織</value>
	<value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Warehouse">倉庫の所有権を組織に設定、確認します。</value>
	<value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of a warehouse and its dependent entities (Location, Storage).">このプロセスは、倉庫の所有権および依存する経済主体(位置、保管)を変更、確認することが出来ます。</value>
</row>
<row id="245" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Organization">製品組織</value>
	<value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Products">製品の所有権を設定、確認してください。</value>
	<value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of Products and its dependent entities (BOM, Substitute, Replenish, Purchasing, Business Partner Info, Costing). &lt;br&gt;&#10;Select either a Product Category ar a specific Product.">このプロセスは、製品の所有権および依存する経済主体(部品構成表、代用品、補充、購買、ビジネスパートナー情報、原価)を変更、確認することが出来ます。&lt;br&gt;&#10;
製品カテゴリまたは、特定の製品を選択してください。</value>
</row>
<row id="246" trl="Y">
	<value column="Name" original="Business Partner Organization">ビジネスパートナー組織</value>
	<value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Business Partners">ビジネスパートナーの所有権を組織へ設定、確認してください。</value>
	<value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of Business Partners and its dependent entities (Location, Contact/User, Bank Account, Withholding). &lt;br&gt;&#10;Select either a Business Partner Group ar a specific Business Partner">このプロセスは、ビジネスパートナーの所有権および依存する経済主体(位置、連絡/ユーザー、銀行口座、源泉徴収)を変更、確認することが出来ます。&lt;br&gt;&#10;
ビジネスパートナーグループまたは、特定のビジネスパートナーを選択してください。</value>
</row>
<row id="247" trl="Y">
	<value column="Name" original="Load Bank Statement">銀行明細書を読み込み</value>
	<value column="Description" original="Load Bank Statement">銀行明細書を読み込みます。</value>
	<value column="Help" original="Load the bank statement into the import table. The parameters used depend on the actual loader.">銀行取引明細書をインポートテーブルにロードします。使用されるパラメタは実際のローダーに依存します。</value>
</row>
<row id="248" trl="Y">
	<value column="Name" original="Delete Import">インポートを削除</value>
	<value column="Description" original="Delete all data in Import Table">インポートテーブルのすべてのデータを削除します。</value>
	<value column="Help" original="You would delete all data in an import table, if there was a problem with data loading.  The delete does not distinguish between imported and not imported data.">データのロードに問題がある場合は、インポートテーブル内のすべてのデータを削除してください。削除は、インポートされたデータ、されていないデータを区別しません。</value>
</row>
<row id="249" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Conversion Rate">通貨交換比率をインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Currency Conversion Rate">通貨交換比率をインポートします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="250" trl="Y">
	<value column="Name" original="Register Now!">すぐに登録！</value>
	<value column="Description" original="Registrations help us to better serve the Adempiere User Base.">登録証明書は、Compiereが、より一層ユーザーに役立つのを助けます。</value>
	<value column="Help" original="We will NOT make the data available to any third party or use the information for other than statistical purposes.  &#10;It will help us, if you would allow to publish your use of Adempiere. We will contact you directly before we publish any information.&#10;">私たちは、どんな第三者にもデータを提供しません、また統計的な目的以外に領しません。
あなたが、Compiereの使用を公表することを許可すると、それは私たちを助けるでしょう。どんな情報も発表する前に、私たちは直接あなたに連絡します。
</value>
</row>
<row id="251" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Tax">請求書税</value>
	<value column="Description" original="Invoice Tax Reconciliation">請求書税金の合意です。</value>
	<value column="Help" original="The Report lists Invoice Tax lines with Business Partner Tax information.">レポートは、ビジネスパートナーの税金情報と共に請求書税ラインを表示します。</value>
</row>
<row id="252" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting Fact Details">会計事実の詳細</value>
	<value column="Description" original="Accounting Fact Details Report">会計事実の詳細のレポートです。</value>
	<value column="Help" original="Report with detail accounting details.">会計事実の詳細のレポートです。</value>
</row>
<row id="253" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting Fact Daily">日ごとの会計事実</value>
	<value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Date">会計日付によってまとめられた会計事実の詳細です。</value>
	<value column="Help" original="The report lists the daily summary of accounting transactions">レポートは会計取引の日々の概要を表示します。</value>
</row>
<row id="254" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting Fact Period">会計事実の期間</value>
	<value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Period">会計期間によってまとめられた会計事実の詳細です。</value>
	<value column="Help" original="The Period is based on the the Calendar defined on Client level.">期間は、クライアントレベルで定義されたカレンダーに基づいています。</value>
</row>
<row id="255" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reopen Order">注文を再開</value>
	<value column="Description" original="Open previously closed Order">閉じていた注文を開きます。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="256" trl="Y">
	<value column="Name" original="Match Bank Statement">銀行取引明細書の関連付け</value>
	<value column="Description" original="Match Bank Statement Info to Business Partners, Invoices and Payments">銀行取引明細書の情報を、対応するビジネスパートナー、請求書、および支払いに合わせます。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="257" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Payment">支払いを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Payment from Bank Statement Info">銀行取引明細書の情報から支払いを作成します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="258" trl="Y">
	<value column="Name" original="Sequence Check">連続番号のチェック</value>
	<value column="Description" original="Check System and Document Sequences">システムとドキュメント連続番号をチェックします。</value>
	<value column="Help" original="Check that System and Document sequences are correct.  Run this process, if you get Duplicate Key error messages.">システムとドキュメント連続番号が正しいかどうかチェックします。重複キーエラーメッセージが表示された場合に、このプロセスを実行してください。</value>
</row>
<row id="259" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Orders">注文を作成</value>
	<value column="Description" original="Create orders based on Distribution List line items">配送リスト ラインアイテムに基づく注文を作成します。</value>
	<value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">丸め誤差のために、注文の総量は、入力したときより多い傾向があります。</value>
</row>
<row id="260" trl="Y">
	<value column="Name" original="Link Organization">組織をリンク</value>
	<value column="Description" original="Link Business Partner to an Organization">ビジネスパートナーを組織にリンクします。</value>
	<value column="Help" original="If the Business Partner is another Organization, select the Organization or set to empty to create a new Organization.  You link a Business Partner to an Organization to create explicit Documents for Inter-Org transaction.&#10;If you create a new Organization, you may supply a Organization Type.  If you select a Role, the access to the new Organization is limited to that role, otherwise all (non manual) roles of the Client will have access to the new Organization.">ビジネスパートナーが他の組織の場合は、組織を選択するか、新しい組織を作成するために空にしておいてください。組織の内部取引で、明示的にドキュメントを作成するためにビジネスパートナーを組織にリンクしてください。
新しい組織を作成したら、組織タイプを決めてください。役割を選択したら、新しい組織へのアクセスはその役割に制限されます。そうでなければ、クライアントのすべての(手動でない)役割が、新しい組織にアクセス出来るようになります。</value>
</row>
<row id="261" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create &amp; Invite">作成 &amp; 招待</value>
	<value column="Description" original="Create RfQ and Invite Vendors">RfQを作成して、仕入先を招待してください。</value>
	<value column="Help" original="Create (missing) RfQ Responses and optionally send EMail Invitation/Reminder to Vendors to respond to RfQ">(足りない)RfQ応答を作成して、RfQに応じるために任意にeメールで招待/督促状を仕入先に送ってください。</value>
</row>
<row id="262" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invite &amp; Remind">招待 &amp; 督促</value>
	<value column="Description" original="EMail Invite or Remind Vendor to answer RfQ">RfQに答えるために、仕入先へ招待、または督促のeメールを送ります。</value>
	<value column="Help" original="Send Invitation/Reminder to Vendors to respond to RfQ per email">１通のメールごとにRfQに応じるために、仕入先へ招待/督促状を送ります。</value>
</row>
<row id="263" trl="Y">
	<value column="Name" original="RfQ Unanswered">未回答RfQ</value>
	<value column="Description" original="Outstanding RfQ Responses">未払いのRfQ応答</value>
	<value column="Help" original="Lists Responses of active RfQs (not closed/processed) where the Response is not marked as complete. ">応答が「完了」とマークされていない（閉じられていない/処理されない）有効なRfQ応答をリストアップします。</value>
</row>
<row id="264" trl="Y">
	<value column="Name" original="RfQ Response">RfQ応答</value>
	<value column="Description" original="Detail RfQ Responses">詳細なRfQ応答です。</value>
	<value column="Help" original="Lists detail Responses of active RfQs (not closed/processed) where the Response is marked as complete. ">応答が「完了」とマークされていない（閉じられていない/処理されない）有効なRfQ応答の詳細をリストアップします。</value>
</row>
<row id="265" trl="Y">
	<value column="Name" original="Rank Responses">応答をランク付け</value>
	<value column="Description" original="Rank Completed RfQ Responses">完了したRfQ応答をランク付けします。</value>
	<value column="Help" original="Invalid responses are ranked with 999 per Quantity. The Quantity Responses are ranked among each other and the RfQ Best Response updated.  The response Lines is maked as Selected winner, where the line quantity purchase quantity is selected.  A total winner is only selected, if the RfQ type is &quot;Quote All Lines&quot; or &quot;Quote Total only&quot;.&#10;&#10;Then the rankings of all Quantity Responses are added for the total ranking of the response. The response with the lowest total ranking is marked as Selected Winner.&#10;">無効応答は数量１個あたり999でランク付けされます。数量応答は、互いと更新されたRfQの最高の応答にランク付けされます。応答ラインは、ライン数量購入数量が選択された場所で、落札者としてマークされます。RfQタイプが"すべてのラインを見積もり" または "合計のみを見積もり"の場合のみ、落札者の合計が選択されます。&#10;
&#10;
その後、すべての数量応答のランキングは、応答ランキングの合計のために追加されます。一番低い合計ランキングがある応答は、落札者としてマークされます。&#10;
</value>
</row>
<row id="266" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Purchase Order">発注書を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Purchase Order(s) for RfQ Winner(s)">RfQ落札者のために発注書を作成します。</value>
	<value column="Help" original="Create purchase order(s) for the resonse(s) and lines marked as Selected Winner using the selected Purchase Quantity (in RfQ Line Quantity) . If a Response is marked as Selected Winner, all lines are created (and Selected Winner of other responses ignored).  If there is no response marked as Selected Winner, the lines are used.">選択された(RfQライン数量の)購入数量を使って、応答と、落札者としてマークされたラインのために発注書を作成します。もし、応答が落札者としてマークされていたら、すべてのラインは作成されます。（そして、他の応答の落札者は無視されます）落札者としてマークされた応答がないなら、そのラインが使われます。</value>
</row>
<row id="267" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Sales Order">販売注文を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Sales Order">販売注文を作成します。</value>
	<value column="Help" original="A Sales Order is created for the entered Business Partner.  A sales order line is created for each RfQ line quantity, where &quot;Offer Quantity&quot; is selected.  If on the RfQ Line Quantity, an offer amount is entered (not 0), that price is used. &#10;If a magin is entered on RfQ Line Quantity, it overwrites the general margin.  The margin is the percentage added to the Best Response Amount.">販売注文は、入力されたビジネスパートナーのために作成されます。販売注文ラインは、"提供数量" が選択された、各RfQライン数量のために作成されます。RfQライン数量上に、０でない提供数量が入力された場合は、その価格が使用されます。&#10;
RfQライン数量上に、マージンが入力された場合は、一般のマージンは上書きされます。マージンは最高の応答量に追加された百分率(％)です。</value>
</row>
<row id="268" trl="Y">
	<value column="Name" original="Copy Lines">ラインをコピー</value>
	<value column="Description" original="Copy Lines from another RfQ">別のRfQからラインをコピーします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="269" trl="Y">
	<value column="Name" original="Close RfQ">RfQを閉じる</value>
	<value column="Description" original="Close RfQ and Responses">RfQと応答を閉じます。</value>
	<value column="Help" original="Close the RfQ and all it's Responses">RfQとすべてのその応答を閉じます。</value>
</row>
<row id="270" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open Requisitions">請求を開始</value>
	<value column="Description" original="Detail Open Requisition Information">開いている請求情報を詳しく表示します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="271" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Orders">注文を作成</value>
	<value column="Description" original="Create orders based on Distribution List line items">配送リスト ラインアイテムに基づく注文を作成します。</value>
	<value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">丸め誤差のために、注文の総量は、入力したときより多い傾向があります。</value>
</row>
<row id="272" trl="Y">
	<value column="Name" original="UnLink Business Partner Org">ビジネスパートナー組織のリンクをはずす</value>
	<value column="Description" original="UnLink Business Partner from an Organization">組織からビジネスパートナーをはずします。</value>
	<value column="Help" original="UnLink a Business Partner Linked to an Organization (for explicit inter-org documents)">組織にリンクされたビジネスパートナーを離します。(明示的な組織間ドキュメントのため)</value>
</row>
<row id="273" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Requisition">プロセス要求</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="274" trl="Y">
	<value column="Name" original="Asset Delivery Month">資産配送月</value>
	<value column="Description" original="Report Asset Deliveries Summary per month">1ヶ月あたりの資産配送の概要をレポートします。</value>
	<value column="Help" original="The report lists the Asset and the deliveries per month for the records selected.">レポートは選択されたレコードのために、資産と配送を１ヶ月単位でリストアップします。</value>
</row>
<row id="275" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validate Document Type">ドキュメントタイプを有効にする</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="276" trl="Y">
	<value column="Name" original="RfQ Response Print ">RfQ応答印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="277" trl="Y">
	<value column="Name" original="Check Complete">完了をチェック</value>
	<value column="Description" original="Check if Response is Complete based on RfQ settings">RfQ設定に基づき、応答が完了だった場合にチェックします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="278" trl="Y">
	<value column="Name" original="Manage Activity">活動を管理</value>
	<value column="Description" original="Manage Workflow Activity">活動の管理です。</value>
	<value column="Help" original="Update or stop Workflow Activity"></value>
</row>
<row id="279" trl="Y">
	<value column="Name" original="Manage Process">プロセスを管理</value>
	<value column="Description" original="Manage Workflow Process">プロセスを管理します。</value>
	<value column="Help" original="Update or stop Workflow Process"></value>
</row>
<row id="280" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Confirmation">プロセス確認</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="281" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Confirmation">確認を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Confirmations for the Document">ドキュメントのための確認を作成します。</value>
	<value column="Help" original="The confirmations generated need to be processed (confirmed) before you can process this document">この文書が処理できるようになる前に、生成された確認が処理される必要があります。</value>
</row>
<row id="282" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Package">パッケージを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Package for Shipmet">出荷のためにパッケージを作成してください。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="283" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process RMA">RMAを処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="284" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open Confirmation Details">確認の詳細を開く</value>
	<value column="Description" original="Open Shipment or Receipt Confirmation Details">出荷または受領の確認の詳細を開きます。</value>
	<value column="Help" original="The Report lists the open confirmation lines">このレポートは開いている確認をリストアップします。</value>
</row>
<row id="285" trl="Y">
	<value column="Name" original="Open Confirmations">確認を開く</value>
	<value column="Description" original="Open Shipment or Receipt Confirmations">出荷または領収の確認を開きます。</value>
	<value column="Help" original="The report lists the open confirmations">レポートは開いている確認を表示します。</value>
</row>
<row id="286" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process Confirmation">確認を処理</value>
	<value column="Description" original="Process Inventory Movement Confirmation">在庫移動の確認を処理します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="287" trl="Y">
	<value column="Name" original="Print Format Detail">印刷フォーマットの詳細</value>
	<value column="Description" original="Print Format Detail Report">印刷フォーマットの詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Print Format with Item details">項目の詳細がある印刷フォーマットです。</value>
</row>
<row id="288" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reset Password">パスワードのリセット</value>
	<value column="Description" original="Reset Passwords for User">ユーザーのためにパスワードをリセットします。</value>
	<value column="Help" original="You can change User Passwords and EMail settings.  You do not need to know/enter the password, if you are an Administrator.">ユーザーパスワードとEMail設定を変更することができます。管理者ならば、パスワードを入力する必要はありません。</value>
</row>
<row id="289" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Dunning Run">督促の実行を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Dunning Run Entries based on the Dunning Level criteria">督促レベル基準に基づいて、督促実行エントリを作成します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="290" trl="Y">
	<value column="Name" original="Inventory Move Print">在庫移動印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">独自のフォーマットと処理を作成/コピーします。</value>
</row>
<row id="291" trl="Y">
	<value column="Name" original="Physical Inventory Print">物理的な在庫印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">独自のフォーマットと処理を作成/コピーします。</value>
</row>
<row id="292" trl="Y">
	<value column="Name" original="Shipment Confirmation">出荷確認</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="293" trl="Y">
	<value column="Name" original="Material Receipt Details">材料受領の詳細</value>
	<value column="Description" original="Material Receipt Detail Information">材料受領の詳細情報です。</value>
	<value column="Help" original="The report provides Material Repecipt Header and Line with locator information.">このレポートは、材料受領ヘッダと位置の情報を提供します。</value>
</row>
<row id="294" trl="Y">
	<value column="Name" original="Shipment Details">出荷の詳細</value>
	<value column="Description" original="Shipment Detail Information">出荷の詳細情報です。</value>
	<value column="Help" original="The report provides Material Shipment Header and Line with locator information.  You can use the report to create a Consolidated Picking List.">このレポートは、材料出荷ヘッダーとラインを位置情報と共に提供します。統合梱包リストを作成するために、このレポートを使用することができます。</value>
</row>
<row id="295" trl="Y">
	<value column="Name" original="Role Access Update">アクセス権限更新</value>
	<value column="Description" original="Update the access rights of a role or roles of a client">クライアントの役割のアクセス権限を更新します。</value>
	<value column="Help" original="Update the access rights of a role or all roles of a client to windows, forms, processes and workflows. If run for System, all roles of all clients are updated. Note that a role is only updated if it is not marked as manual.">ウィンドウ、フォーム、過程、および作業フローへの、ひとつの役割のアクセス権、またはすべての役割のアクセス権を更新します。
システムのために実行するなら、すべてのクライアントのすべての役割を更新します。
手動でマークされない場合は、役割は更新されるだけということに注意してください。</value>
</row>
<row id="296" trl="Y">
	<value column="Name" original="Import Confirmations">確認のインポート</value>
	<value column="Description" original="Import Confirmations">確認をインポートします。</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">パラメータは、NULLのインポートレコードのためのデフォルト値です。データを上書きすることはありません。</value>
</row>
<row id="297" trl="Y">
	<value column="Name" original="Capture + Calculate Measures">寸法のキャプチャ + 計算</value>
	<value column="Description" original="Capture and Calculate Measures">寸法を取得して、計算します。</value>
	<value column="Help" original="If automatic, capture measures - and calculate/update the actual measure.">もし自動なら、寸法をキャプチャします。- そして、実際の寸法を計算/更新します。</value>
</row>
<row id="298" trl="Y">
	<value column="Name" original="Calculate Measures">寸法を計算</value>
	<value column="Description" original="Calculate the Measure">寸法を計算します。</value>
	<value column="Help" original="Calculate/update the actual measure.">実際の寸法を計算/更新します。</value>
</row>
<row id="299" trl="Y">
	<value column="Name" original="Verify">確認</value>
	<value column="Description" original="Verify GL Distribution">総勘定元帳の分配について確認します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="300" trl="Y">
	<value column="Name" original="Delete">削除</value>
	<value column="Description" original="Delete Invoice Matching Record">レコードに対応する請求書を削除します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="301" trl="Y">
	<value column="Name" original="Delete">削除</value>
	<value column="Description" original="Delete PO Matching Record">レコードに対応する購買注文を削除します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="302" trl="Y">
	<value column="Name" original="Auto Allocation">自動割当</value>
	<value column="Description" original="Automatic allocation of invoices to payments">請求書の支払いへの自動割当です。</value>
	<value column="Help" original="Try to allocate invoices to payments for a business partner or group.  You may want to reset existing allocations first.&lt;br&gt;&#10;The allocation is based on (1) payments entered with reference to invoices (2) payment selections (3) business partner balance (4) matching amount of invoice &amp; payment.  Allocation is based on exact amount and includes AP/AR imvoices/payments.&lt;br&gt;&#10;Optionally as (5), you can enable to allocate payments to the oldest invoice. In this case, there might be an unallocated amount remaining.">ビジネスパートナー、またはグループのために、請求書の支払いへの割当を試みます。最初に、既存の割当をリセットしたい場合があります。&lt;br&gt;&#10;
割当は、(1) 請求書への参照と共に入力された支払い (2) 支払い選択 (3) ビジネスパートナーバランス (4) 一致している請求書と支払いの量 に基づいています。割当は、正確な数量に基づいていて、買掛金/売掛金、請求/支払いを含んでいます。&lt;br&gt;&#10;
(5)番目の方法として、最も古い請求へ支払いを割り当てることを有効にできます。この場合は、未割当の数量が残っている可能性があります。</value>
</row>
<row id="303" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reset Allocation">割当をリセット</value>
	<value column="Description" original="Reset (delete) allocation of invoices to payments">支払いへの請求書の割当をリセットします(削除します)。</value>
	<value column="Help" original="Delete Allocations for a business partner or business partner group, accounting date range or individual allocation. In contrast to &quot;Void&quot; in &quot;View Allocation&quot;, the allocation is deleted (no trace), if the period is open.">ビジネスパートナー、ビジネスパートナーグループ、会計日付の範囲、または個人の割当のために、割当を削除します。期間が開いているなら、"View Allocation"の"Void"と対照的に、割当は削除されます(追跡なし)。</value>
</row>
<row id="304" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validate Workflow">作業フローの妥当性検証</value>
	<value column="Description" original="Validate thet the workflos is correct">ワークフローが正しいかどうか妥当性検証します。</value>
	<value column="Help" original="(limited checking)">(制限されたチェック)</value>
</row>
<row id="305" trl="Y">
	<value column="Name" original="Document Value based Workflows">作業フローに基づいたドキュメントの値</value>
	<value column="Description" original="*** DO NOT MODIFY ***">*** 変更しないでください。***</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="306" trl="Y">
	<value column="Name" original="Un-Do Changes">変更を戻す(UnDo)</value>
	<value column="Description" original="Undo changes">変更を元に戻します</value>
	<value column="Help" original="You can undo certain changes.">変更を元に戻すことができます。</value>
</row>
<row id="307" trl="Y">
	<value column="Name" original="Re-Do Changes">変更を再実行(ReDo)</value>
	<value column="Description" original="Reapply changes">変更を再適用します。</value>
	<value column="Help" original="You can reapply certain changes.">変更を再び行うことができます。</value>
</row>
<row id="308" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reapply Customizations">カスタマイズを再適用</value>
	<value column="Description" original="If you identified customizations in the Change Log, you can reapply them">変更履歴でカスタマイズを特定したなら、それらを再適用することができます。</value>
	<value column="Help" original="The migration &quot;resets&quot; the system to the current/original setting.  If selected in the Change Log, you can save the customization and re-apply them.  Please note that you need to check, if your customization has no negative side effect in the new release. &lt;br&gt;&#10;Shut down the Application Server before running this process and set the Trace level (in Preference) higher or equals  WARNING.">データの移行は、現在の/初期の設定にシステムを「リセット」します。変更履歴で選択したら、カスタマイズを保存して、それらを再適用することができます。カスタマイズをする場合は、悪影響が無いかどうかチェックする必要があります。</value>
</row>
<row id="309" trl="Y">
	<value column="Name" original="Workflow to Client">クライアントへの作業フロー</value>
	<value column="Description" original="Move custom workflow elements to the current client">現在のクライアントにカスタム作業フロー要素を移動します。</value>
	<value column="Help" original="The security architecture prevents you from adding client specific modifications/customizations to existing standard workflows.  This process moves your customization made on system level to this client to add client specific details.">セキュリティアーキテクチャによって、既存の標準の作業フローにクライアントの特定の変更/改造を加えることができません。このプロセスは、システムレベルでなされたカスタマイズを移動します。カスタマイズは、クライアント特有の詳細を追加するために、このクライアントへ行われたものです。</value>
</row>
<row id="310" trl="Y">
	<value column="Name" original="Trial Balance">試算表</value>
	<value column="Description" original="Trial Balance for a period or date range">期間、または日付の範囲を指定した試算表です。</value>
	<value column="Help" original="Select a Period (current period if empty) or enter a Account Date Range. If an account is selected, the balance is calculated based on the account type and the primary calendar of the client (i.e. for revenue/expense accounts from the beginning of the year). If no account is selected, the balance is the sum of all transactions before the selected account range or first day of the period selected. You can select an alternative Reporting Hierarchy.">期間を選択してください、(空ならば当期)、または会計日付範囲を入力してください。勘定科目が選択されるなら、貸借は、勘定科目タイプとクライアントの主な会計期間で計算されます。(たとえば、年始からの収入/支出) 勘定科目が全く選択されないなら、貸借は、選択された勘定科目範囲より前のすべての取引の合計です。または選択された期間の最初の日より前のすべての取引の合計です。代替の報告階層を選択することができます。</value>
</row>
<row id="311" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product UOM Convert">製品測定単位変換</value>
	<value column="Description" original="Brack-up or repackage same Products with different UOM">異なった測定単位で同じ製品を、保管、または包装し直します。</value>
	<value column="Help" original="Example: &quot;Product EA&quot; has a defined UOM Conversion to &quot;Product 6Pack&quot; and vice versa.  &#10;This is a one-step replacement for defining BOM and creating/processes a Production.">例: 「製品EA」は、「製品6Pack」へ、逆もまた同様に定義された測定単位変換を持っています。&#10;
これは、部品構成表の定義と製品作成/処理のための、ワンステップ置き換えです。</value>
</row>
<row id="312" trl="Y">
	<value column="Name" original="Print Dunning Letters">督促状を印刷</value>
	<value column="Description" original="Print Dunning letters to paper or send PDF">紙、またはPDFに督促状を印刷します。</value>
	<value column="Help" original="(Re)Print Dunning Letters or send them as PDF attachments to the Business Partner Contact with a valid EMail addres.&#10;">督促状を（再）印刷、またはビジネスパートナーの連絡先へ電子メールの添付としてPDFを送信します。&#10;
</value>
</row>
<row id="313" trl="Y">
	<value column="Name" original="Payment Print ">支払い印刷</value>
	<value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** 特別 ** 変更しないでください。**</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="314" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validate Business Partner">ビジネスパートナーの妥当性検証</value>
	<value column="Description" original="Check data consistency of Business Partner">ビジネスパートナーのデータの一貫性をチェックします。</value>
	<value column="Help" original="Check the payments and invoices of a business partner and checks the balances.">ビジネスパートナーの支払いと請求書、及び貸借をチェックします。</value>
</row>
<row id="315" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Batch Process">受注バッチ処理</value>
	<value column="Description" original="Process Orders in Batch">バッチにおける注文の処理です。</value>
	<value column="Help" original="Based on the selection criteria, the orders are processed using the document action selected.  Make sure that the document action is valid for the documents.">選択基準に基づいて、選択されたドキュメント動作を使って注文が処理されます。ドキュメント動作がドキュメントにとって正常であることを確認してください。</value>
</row>
<row id="316" trl="Y">
	<value column="Name" original="UnAllocated Invoices">未割当請求書</value>
	<value column="Description" original="Invoices not allocated to Payments">支払いに割り当てられなかった請求書です。</value>
	<value column="Help" original="Report of not allocated Invoices (for partially paid/allocated invoices see Open Item)">割り当てられていない請求書のレポートです。（部分的に支払われた/割り当てられた請求書については、「開いている項目」を見てください）</value>
</row>
<row id="317" trl="Y">
	<value column="Name" original="UnAllocated Payments">未割当の支払い</value>
	<value column="Description" original="Payments not allocated to Invoices">請求書に割り当てられていない支払いです。</value>
	<value column="Help" original="Report of not allocated Payments (for partially allocated payments, use Payment Detail)">割り当てられていない支払いのレポートです。（部分的に割り当てられた支払いについては、「支払い詳細」を見てください）</value>
</row>
<row id="318" trl="Y">
	<value column="Name" original="Payment Details">支払い詳細</value>
	<value column="Description" original="Payment Detail Report">支払いの詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Type adjusted payments (receipts positive, payments negative) with allocated and available amounts">調整された支払いをタイプしてください。（積極的な受領、消極的な支払い）</value>
</row>
<row id="319" trl="Y">
	<value column="Name" original="Business Partner Open">開始中のビジネスパートナー</value>
	<value column="Description" original="Business Partner Open Amount">開始中のビジネスパートナーの量です。</value>
	<value column="Help" original="The report lists open invoices and payments">このレポートは開いている請求書と支払いを表示します。</value>
</row>
<row id="320" trl="Y">
	<value column="Name" original="Commission Run Detail">任務実行の詳細</value>
	<value column="Description" original="Commission Run Detail Report">任務実行の詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="Commission Run, Amount Details with Order/Invoice details">任務実行、注文/請求書を含む数量詳細です。</value>
</row>
<row id="321" trl="Y">
	<value column="Name" original="Synchronize Doc Translation">ドキュメント翻訳を同期化</value>
	<value column="Description" original="Synchronize Document Translation">ドキュメント翻訳を同期化します。</value>
	<value column="Help" original="If the current client has not multi-lingual documents enabled, the translations for documents are synchronized with the main record (i.e. it copies the content of the main record to the translation records).  This process is necessary when swiching to a mono-lingual environment as there the terminoligy is maintained not in the translation records.&lt;br&gt;&#10;This applies to the client defined document translations, e.g. for UoM, Payment Terms, Product Info, etc.">現在のクライアントが多言語ドキュメントを有効にしていないなら、ドキュメントのための翻訳はメインレコードと同時化します(つまり、翻訳レコードにメインレコードの内容をコピーします)。単語が翻訳レコード内でメンテナンスされないなら、単一言語の環境に変更するときにこのプロセスが必要です。&lt;br&gt;&#10;
これは、クライアントが定義したドキュメント翻訳に適用されます。例えば、測定単位、支払期間、製品情報などです。</value>
</row>
<row id="322" trl="Y">
	<value column="Name" original="Material Reference">材料参照</value>
	<value column="Description" original="Material Transactions Cross Reference (used/resourced)">材料取引相互参照です。(中古/資源化)</value>
	<value column="Help" original="The report displays, e.g. where Material Receipts are used or Customer Shipments are resourced from">レポートは、例えば、材料受領が使用されている場所、顧客出荷が資源化された場所を表示します。</value>
</row>
<row id="323" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Invoices">請求書を作成</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="324" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Requests">請求書要求</value>
	<value column="Description" original="Create Invoice for Requests">要求のために請求書を作成します。</value>
	<value column="Help" original="Create invoice for Request Type with optional Request Group, Category for Business Partner.  If the used product for invoicing is not defined, the product defined in the parameter is used.">任意の要求グループ、ビジネスパートナーのためのカテゴリーと共に、要求タイプのための請求書を作成します。請求のための中古製品が定義されていないと、パラメーターで定義された製品が使われます。</value>
</row>
<row id="325" trl="Y">
	<value column="Name" original="Storage Cleanup">保管庫クリーンアップ</value>
	<value column="Description" original="Inventory Storage Cleanup">在庫保管庫クリーンアップです。</value>
	<value column="Help" original="Create Inventory Movements for unbalanced Inventory Location Storage (i.e. within a warehouse move inventory to locations with negative on hand quantity).">バランスがとれていない在庫位置保管庫のために、在庫移動を作成します。（例：倉庫内で、手持ち数量がマイナスの位置へ在庫移動）</value>
</row>
<row id="326" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Not Realized Gain/Loss">未実現利益/損失の請求書</value>
	<value column="Description" original="Invoice Not Realized Gain &amp; Loss Report">未実現利益/損失レポートの請求書です。</value>
	<value column="Help" original="The Report lists not fully paid invoices with open amount, the GL amounts and the revalued amounts.  If an invoice is partially paid, the percentage of the open amount is used to calculate the revaluation amount.&lt;br&gt;&#10;If you select a currency, only invoices of that currency are included; if you select Include All Currencies, all invoices are included and you can use the report to reconcile your AP/AR accounts.&lt;br&gt;&#10;If you select a GL Document Type, a GL Journal is created. &#10;Note that the report only includes posted invoices.">このレポートは、完全には支払われていない請求書を、オープンな総勘定元帳と再評価された量でリストアップします。もし、請求書が部分的に支払われたならば、オープンな数量の割合は再評価量を計算するために使われます。&lt;br&gt;&#10;
通貨を選択すると、その通貨の請求書のみを含めます。「すべての通貨を含める」を選ぶと、すべての請求書が含まれ、買掛金/売掛金を一致させるためにレポートを使うことが出来ます。&lt;br&gt;&#10;
総勘定元帳ドキュメントタイプを選ぶと総勘定元帳が作成されます。&#10;
レポートは、仕分けされた請求書のみを含むことに注意してください。</value>
</row>
<row id="327" trl="Y">
	<value column="Name" original="Test EMail">メールのテスト</value>
	<value column="Description" original="Test EMail Connection">メール接続のテストをします。</value>
	<value column="Help" original="Test EMail Connection based on info defined. An EMail is sent from the request user to the request user.  Also, the web store mail settings are tested.">定義された情報に基づき、eメール接続をテストします。eメールは、要求ユーザから要求ユーザへ送信されます。また、ウェブストアのメール設定もテストされます。</value>
</row>
<row id="328" trl="Y">
	<value column="Name" original="Column Encryption">カラム暗号化</value>
	<value column="Description" original="Test and enable Column Encryption">カラム暗号化をテスト、有効化します。</value>
	<value column="Help" original="To enable storage encryption or remove encryption is dangerous as you may loose data. You need to verify that the column is big enough to hold the encrypted value.  You can provide your own encryption method, but cannot change it once enabled.  &lt;br&gt;&#10;The default implementation supports US ASCII String conversion (not Unicode, Numbers, Dates)&lt;br&gt;&#10;Note that support is restricted to setup and test, but not data recovery.">ストレージ暗号の有効化/無効化は、データを消失する可能性があるので危険です。カラムが、暗号化されたデータを格納するのに十分な長さを持っているかを確認してください。独自の暗号化方法を利用することが出来ますが、１度有効にすると変更できません。&lt;br&gt;&#10;
デフォルトの実装は、US ASCII文字列変換をサポートします。(Unicode、Numbers、日付はありません)&lt;br&gt;&#10;
サポートは、データ回復ではなく、セットアップとテストに制限されることに注意してください。</value>
</row>
<row id="329" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Cost">製品原価</value>
	<value column="Description" original="Product Cost Report">製品原価レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The Product Cost  report lists the product costs for the product, cost type and cost element">製品原価レポートは、製品、費用タイプ、および原価要素のために製品コストを表示します。</value>
</row>
<row id="330" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Cost Summary">製品原価概要</value>
	<value column="Description" original="Product Cost Summary Report">製品原価概略レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The Product Cost  report lists the summarized product costs for the product">製品原価レポートは、製品のために製品コストの概要を表示します。</value>
</row>
<row id="331" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Cost Detail">製品原価の詳細</value>
	<value column="Description" original="Product Invoice Cost Detail Report">製品請求書費用詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The Product Invoice Cost Detail Report lists the products with the individual invoice cost allocation">製品請求書費用詳細レポートは、個別の請求書費用の割当と共に製品をリストアップします。</value>
</row>
<row id="332" trl="Y">
	<value column="Name" original="Distribute Costs">コスト分配</value>
	<value column="Description" original="Distribute costs to Products">製品にコストを分配します。</value>
	<value column="Help" original="Distribute costs to Products based on selections - Distribution Base (Quantity, Current Costs, Line, Weight, ..) and Receipt/Line or directly to the product.">選択に基づき、費用を製品へ分配します。 - 配分基準(数量、現在費用、ライン、重量、、、)および受領/ラインまたは製品へ直接分配。</value>
</row>
<row id="333" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Detail">注文詳細</value>
	<value column="Description" original="Order Detail Report">注文詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The report includes order detail information including lost sales.  The report can be used for Sales and Purchasing.">レポートは、失った販売を含む注文詳細情報です。販売と購買にレポートを使用することができます。</value>
</row>
<row id="334" trl="Y">
	<value column="Name" original="Business Partner Detail">ビジネスパートナーの詳細</value>
	<value column="Description" original="Business Partner Detail Report">ビジネスパートナーの詳細レポートです。</value>
	<value column="Help" original="The report list details of Business Partner, Addresses and Contacts for any active Business Partner with an Address and Contact">このレポートは、ビジネスパートナーの詳細を表示します。住所と連絡先があるビジネスパートナーのための、有効なビジネスパートナーの住所と連絡先です。</value>
</row>
<row id="335" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Costing Records">原価レコードを作成</value>
	<value column="Description" original="Create Costing Records">原価レコードを作成します。</value>
	<value column="Help" original="The costing records are created when needed or by batch processes. You can force the creation of the costing information here.">原価レコードは必要な時に作成されるか、またはバッチ処理で作成されます。ここで原価情報を強制的に作成することが出来ます。</value>
</row>
<row id="336" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create Tax Declaration">税金申告を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Tax Declaration from Documents">ドキュメントから税金申告を作成します。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="337" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create PO from Requisition">要求から購買注文を作成</value>
	<value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">要求から購買注文を作成します。</value>
	<value column="Help" original="Create Purchase orders from Purchase Requisitions.">購買要求から購買注文を作成します。</value>
</row>
<row id="338" trl="Y">
	<value column="Name" original="Create GL/Default">総勘定元帳/デフォルトを作成</value>
	<value column="Description" original="Copy matching account element values from existing Accounting Schema">既存の会計スキーマから、対応する会計要素の値をコピーします。</value>
	<value column="Help" original="Create the GL and Default accounts for this accounting schema and copy matching account element values.">この会計スキーマとコピーのために総勘定元帳とデフォルト勘定科目を作成して、一致する勘定科目要素の値をコピーします。</value>
</row>
<row id="339" trl="Y">
	<value column="Name" original="Report or Update Issue">問題を報告、または更新</value>
	<value column="Description" original="Report Issue to Adempiere">Adempiereへのレポート報告です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="340" trl="Y">
	<value column="Name" original="Monthly Invoice Product">毎月の請求書製品</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report by Product per Month">１月あたりの製品の請求書報告です。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Product and Month">製品と月ごとの請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="341" trl="Y">
	<value column="Name" original="Quarter Invoice Product">四半期の請求書製品</value>
	<value column="Description" original="Imvoice Report by Product per Quarter">四半期あたりの製品の請求書報告です。</value>
	<value column="Help" original="Invoiced Amount by Product and Quarter">製品と四半期ごとの請求書が作成された量です。</value>
</row>
<row id="342" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validate Support">サポートを有効にする</value>
	<value column="Description" original="Validate Support Contract">サポート契約を有効にします。</value>
	<value column="Help" original="The process connects to the Adempiere Support Services server and validates the support contract.  To sign up for support, please go to http://www.adempiere.org">この処理は、Adempiere Support Servicesサーバに接続して、サポート契約を有効にします。 サポートに申し込みをするには、 http://www.adempiere.org に行ってください。</value>
</row>
<row id="343" trl="N">
	<value column="Name" original="Import Payments">Import Payments</value>
	<value column="Description" original="Import Payments">Import Payments</value>
	<value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.</value>
</row>
<row id="344" trl="N">
	<value column="Name" original="Validate">Validate</value>
	<value column="Description" original="Validate Staging Area">Validate Staging Area</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="345" trl="N">
	<value column="Name" original="Deploy Web Project">Deploy Web Project</value>
	<value column="Description" original="Deploy Web Project">Deploy Web Project</value>
	<value column="Help" original="The process deploys the media to the media server(s) and then copies the stage to the container.">The process deploys the media to the media server(s) and then copies the stage to the container.</value>
</row>
<row id="346" trl="N">
	<value column="Name" original="Verify BOMs">Verify BOMs</value>
	<value column="Description" original="Verify BOM Structures">Verify BOM Structures</value>
	<value column="Help" original="The Verify BOM Structures checks the elements and steps which comprise a Bill of Materials.">The Verify BOM Structures checks the elements and steps which comprise a Bill of Materials.</value>
</row>
<row id="347" trl="N">
	<value column="Name" original="Validate">Validate</value>
	<value column="Description" original="Validate Template">Validate Template</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="348" trl="N">
	<value column="Name" original="Register Extension">Register Extension</value>
	<value column="Description" original="Register your extension with Adempiere">Register your extension with Adempiere</value>
	<value column="Help" original="You can register the four character extension with Adempiere. This makes sure that your extension can be automatically distributed and implemented.  You will also be able to certify extensions.  Contact Adempiere for details.">You can register the four character extension with Adempiere. This makes sure that your extension can be automatically distributed and implemented.  You will also be able to certify extensions.  Contact Adempiere for details.</value>
</row>
<row id="349" trl="N">
	<value column="Name" original="Validate">Validate</value>
	<value column="Description" original="Validate Info Window SQL">Validate Info Window SQL</value>
	<value column="Help" original="Validate generated Info Window SQL">Validate generated Info Window SQL</value>
</row>
<row id="350" trl="N">
	<value column="Name" original="Rebuild Index">Rebuild Index</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original="Be carefull, this process will reindex all tables and records which are marked to get indexed. Depending on the number of documents this could take a long time. This should only be run if you have removed stop words, if this is mentioned to be run after migration.">Be carefull, this process will reindex all tables and records which are marked to get indexed. Depending on the number of documents this could take a long time. This should only be run if you have removed stop words, if this is mentioned to be run after migration.</value>
</row>
<row id="352" trl="N">
	<value column="Name" original="Media Direct Deploy">Media Direct Deploy</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50002" trl="N">
	<value column="Name" original="PackRoll">PackRoll</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50004" trl="N">
	<value column="Name" original="PackOut">PackOut</value>
	<value column="Description" original="Process to create package export">Process to create package export</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50006" trl="N">
	<value column="Name" original="File_Select">File_Select</value>
	<value column="Description" original="Select a file">Select a file</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50008" trl="N">
	<value column="Name" original="PackIn">PackIn</value>
	<value column="Description" original="Import Package">Import Package</value>
	<value column="Help" original="Import a package">Import a package</value>
</row>
<row id="50010" trl="N">
	<value column="Name" original="CopyRole">CopyRole</value>
	<value column="Description" original="Copy Role">Copy Role</value>
	<value
 column="Help" original=""></value>
</row>
</adempiereTrl>